【新鲜口语】the shit & a shit
前几天实验室新来的一个美国女生在谈论转到我们实验室后对老板的感受，其中一句原话大概是“I didn’t know he’s the shit!”。我在旁边听罢顿时很是吃惊，她好像平时还挺喜欢我们老板的么，怎么背地里这么说他？于是很疑惑地问她，才知道原来“the shit”就相当于平时人们的口头禅”awesome”,’”super”,”great”,”excellent”, “wonderful”,”fantastic”…（当然其实这些词意思还是有细微差别的）恩，暂时就想到这么多，反正就是夸奖赞扬，说一个人很棒的意思，不过就像很多其他slang一样，一般只有年轻人才会说，而如果你说“somebody is a shit”，那才是真正骂人的话。
“the shit” & “a shit”，一字之差，意思截然相反，英语的slang有时还真让人摸不着头脑，呵呵。
哇。。。又长见识了！
慕易
March 12th, 2008
嗯我也长见识了。。
伟同学搬家到这里，嘻嘻。
看起来还是很滋润哦，啥时候毕业。。
ye
March 12th, 2008
Wei is the shit. 怎么感觉都别扭！
Zhenwu
March 12th, 2008
不错不错，学到东西了
琰
March 15th, 2008