【新鲜口语】draw a line in the sand (Say goodbye to Lehman, Merrill…) at simple&Life

09/14/08这个周末注定要成为美国金融史上历史性的时刻。Lehman Brothers在经过紧张的多方会谈之后，被收购无望，被传开始起草破产申请；银行巨无霸之一的美洲银行已经达成收购另一大巨头美林的协议，从而成为更加庞大的的金融巨人；而美国最大的保险公司AIG已经在考虑资产重组来试图逃离危机。。。华尔街的版图将在即将到来的周一重新书写！

BofA收购Merrill的交易以及Lehman的命运之所以被称为戏剧性，是因为不超过48小时的早一些的时候，BofA 还被视为类似三月份拯救Bear Sterns的JP Morgan，被指望可能和Lehman达成收购协议。而今天早上CNBC的头条则已经把Barclays看作是最后有可能拯救Lehman的唯一人选，不过到下午一点的时候，这个可能也宣告破裂了。主要的原因之一，是刚刚宣布接管两房的美国政府不愿意再像之前对Bear Sterns那样，用纳税人的钱来支持这次的Lehman收购。看到美国政府撒手不管，Barclays也最终放弃了这一雄心勃勃的收购计划，决定不再趟这趟浑水。

draw a line in the sand，就是在wsj的相关文章里看到的。美国政府这次明确表明自己的立场，和Lehman的收购划清界限，表示不再愿意用纳税人的钱来支持被收购的Lehman，基本上决定了Lehman最终走上破产的道路。看一下Freedictionary对这个词的解释：

to say that a particular idea or activity will not be supported or accepted. The president has drawn a line in the sand, which means that if the foreign troops are not removed, they will be attacked.
Etymology: based on the idea of literally making a mark in sand to show someone they cannot move across it

应该是比较形象容易理解的一个短语，在沙里面划了一条线，意思为最终下结论，主要特指明确表明不支持某种观点或行动，认为对某种观点或者行动必须明确反对，表明立场，

还有一个类似的短语：cross the line. 大意是超越界限，做不应该做的事。这里的line和上面短语中的应该是同样的意思。

让我们拭目以待，见证美国金融史上又一个动荡时刻。沧海桑田，即使久居世界财富500强的百年老店如Lehman Brothers及Merrill Lynch，都将很快可能成为荣耀伤感的过去。